반응형
마키아벨리 군주론:이탈리아어 완역 결정판, 인간사랑
저자:니콜로 마키아벨리(Niccolo Machiavelli)
이탈리아어 원문과 비교할 때 뉘앙스가 다른 번역이 다수 눈에 띄었다. 최근 이탈리아어 원문에 가깝게 번역했다고 공언한 번역본도 상황은 마찬가지이다. 말만 그럴 뿐 사실은 영역본을 저본으로 삼은 게 아닌가 하는 의구심을 낳는 대목이다. 필자가 그간 틈틈이 써온 원고를 정리해 본서를 펴내면서 가능하면 모든 구절과 단어를 이탈리아어 원문에 가깝게 번역한 이유다. 현재 시중에 나와 있는 [군주론] 번역서는 매우 많다. 무려 40여권이 넘는다. 그러나 필자가 볼 때 나름 이탈리아어 원문에 가까운 번역서는 단 2권뿐이다. 강정인과 김경희가 공역한 [군주론](까치글방, 2008)과 박상섭의 [군주론](서울대출판부, 2011)이 그것이다. 강정인 번역본은 지난 2008년 제3판 개정판을 내면서 이탈리아어 원문을 충실히 따...
보통 사람은 시간을 소비하는 것에 마음을 쓰고, 재능 있는 인간이 마음을 쓰는 것은 시간을 이용하는 것이다. - 쇼펜하우에르
2020년01월02일 19시27분29초에 작성되었습니다.
제휴마케팅이 적용되어 작성자에게 일정액의 커미션이 제공될수 있습니다.
반응형
'도서' 카테고리의 다른 글
| 도서 / 마흔의 돈 공부 (0) | 2020.01.03 |
|---|---|
| 도서 / 이상한 엄마 (0) | 2020.01.03 |
| 도서 / 공감 능력 UP 감정카드 (0) | 2020.01.02 |
| 도서 / 떨림과 울림 (0) | 2020.01.02 |
| 도서 / 빅히트 (0) | 2020.01.02 |
| 도서 / 인생을 어떻게 살면 좋겠냐고 묻는 딸에게 (0) | 2020.01.02 |
| 도서 / 미움받을 용기 (0) | 2020.01.02 |
| 도서 / 징비록 (0) | 2020.01.02 |